名言に学ぶ英単語 〜 ネイティブが多用する“matters”の意味と用法を解説！

早速今日の名言から。

“The most important thing is to enjoy your life - to be happy - it’s all that matters.”

出典: BrainyQuote, “Audrey Hepburn Quotes,” https://www.brainyquote.com/quotes/audrey_hepburn_413489

「最も重要なのは、人生を楽しむこと。幸せであること。それが全てです。」

かの有名なイギリスの大女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）の名言です。

スポンサーリンク

今回は “matter”という単語に着目したいと思います。

辞書で “matter”を調べると…

1【可算名詞】
a問題; 事，事柄 〔of〕.
用例

a matter of life and death 死活問題.b(原因となる)事柄，〔…の〕種 〔for，of〕.
用例

It's a matter for [of] regret that…. とは遺憾である.

2[複数形で] (漠然と)物事，事態.
用例

take matters easy [seriously] 物事を安易[真剣]に考える.

(以下略)

出典: weblio 英和和英辞典「matterとは」https://ejje.weblio.jp/content/matter

このように、名詞としては何かの「事態」や「事柄」、「物事」や「問題」を指しています。

意味がかなり幅広いことがわかります。

さて、今回はこの “matter”が “all that matters”と動詞として使われています。

実はこの用法、ネイティブがよく使う使い方です。

意味を辞書で見てみます。

【動詞】 【自動詞】

[しばしば否定・疑問文で] 問題となる，重要である 《★【用法】 進行形・命令文にはならない》.

用例

What does it matter? それがどうしたと言うのだ(かまうものか).

出典: weblio 英和和英辞典「matterとは」 https://ejje.weblio.jp/content/matter

このように、「問題となること、重要なこと、意味のあること」、となります。

ある対象について、「それは重要な意味を持ちますよ、意義がありますよ」、と言いたい時に使います。

つまり、今回の名言で使われている “all that matters”は、

「人生が楽しく、幸せであること」が「最も意味のあることで重要なことだ」、と言っているわけです。

スポンサーリンク

ではこの “matter”が普段の会話の中でどのように使われるかを見てみます。

Ann: Does it matter where I put this?

(これどこに置くか重要？)

Bell: Yes, it matters.

(重要だよ)

このように、 “matter”は「重要であること」と訳せますが、「気にかけるべきこと、意味のあること」というニュアンスが強いです。

以上見てきた通り、 “matters”は対象が意味があるよ、重要だよ、という時によく使います。

オードリー・ヘップバーンの名言より、 “matter”でした^^