SayとTellの違いとは？そのニュアンスを解説！

同じ「言葉を発する」という意味を持つSayとTell。

しかしそのニュアンスは微妙に違います。

スポンサーリンク

Sayは「言う」と訳すことがてき、言葉を発しさえすれば、それを聞く相手がいないとしても使えます。

I said, “oh no.” (“oh no”と言った)

この一文だけでは、誰かが聞いていたのか、一人で呟いただけなのかはわかりません。

とにかく何かを言えばSayが使えるというわけです。

それに対して、Tellは訳すと「言う、伝える」。

I told my friend, “you’re the best!” (私は友達に「あなた最高！」と伝えた)

このようにTellは言葉を「伝える」相手がいる時にだけ使えます。

ですので、一人でいて話しかける相手がいない場合は、

"I said that I'm tired.”（私は疲れていると言った）
は使えますが、

"I told that I'm tired”（私は疲れていると伝えた）
は使えません。

つまり、日本語の「言う」と「伝える」と同じイメージで使い分ければ良いのですね。

スポンサーリンク

ちなみに…

“I told my self, you can do it!” (私は自分に、できる！と言った)

このように、一人でいる場合でもあえて自分に語りかけているような場合は、 “tell”を使うことができます。

以上、SayとTellでした。

それではまた次回お会いしましょう^^